Mark 15:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アリマタヤのヨセフが大胆にもピラトの所へ行き、イエスのからだの引取りかたを願った。彼は地位の高い議員であって、彼自身、神の国を待ち望んでいる人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

アリマタヤのヨセフが大胆にもピラトの所へ行き、イエスのからだの引取りかたを願った。彼は地位の高い議員であって、彼自身、神の国を待ち望んでいる人であった。

Japanese 1965

アリマタヤのヨセフは、思い切ってピラトのところに行き、イエスのからだの下げ渡しを願った。ヨセフは有力な議員であり、みずからも神の国を待ち望んでいた人であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アリマタヤ出身で身分の高い議員ヨセフが来て、勇気を出してピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。この人も神の国を待ち望んでいたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「閣下、イエスが息を引き取ったと聞きました。ぜひ彼の遺体をこの私に 埋葬まいそうさせていただきたく参りました」アリマタヤ出身のヨセフという男が、勇敢にもピラト総督に願い出た。――アリマタヤのヨセフ―― 彼は、最高議会でも重役である議員の１人で、何よりも 神の王国キングダムを待ち望んでいる男だった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アリマタヤ出身のヨセフという男が、勇敢にもピラト総督にイエスの体を引き取らせてほしいと願い出た。彼は、最高審議会でも重役である議員の1人で、何よりも 神の王国キングダムを待ち望んでいる男だった。