Mark 15:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

Japanese 1965

ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚いて、百人隊長を呼び出し、イエスがすでに死んでしまったかどうかを問いただした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは、イエスがもう死んでしまったのかと不思議に思い、百人隊長を呼び寄せて、既に死んだかどうかを尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なんと！あやつはもう息を引き取ったのか・・・？」ピラト総督は、イエスがすでに息を引き取ったと聞いて驚いた。「おい、すぐ将校に確認してこい」「はっ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトは、イエスがもう死んでしまったとは信じられず、ローマ軍の士官を呼びつけ、問いただしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督は、イエスがすでに息を引き取ったと聞いて驚いた。そこで彼は将校を呼び、イエスがすでに死んでいるかどうかを確認させた。