Mark 15:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

Japanese 1965

そして、百人隊長からそうと確かめてから、イエスのからだをヨセフに与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、百人隊長に確かめたうえ、遺体をヨセフに下げ渡した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「閣下、将校が確かに死亡を確認したとのことですッ！」（そ、そうか・・・）―― 「ヨセフさん、確認がとれましたので、お望み通りになさってください」「ありがとうございます。では」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

士官が死を確認したので、それならよいと遺体の引き取りを許可しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督がイエスの死の報告を将校から聞くと、ヨセフに体を引き取らせる許可を与えた。