Mark 15:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

Japanese 1965

それでも、イエスは何もお答えにならなかった。それにはピラトも驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスがもはや何もお答えにならなかったので、ピラトは不思議に思った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、ひとこともお答えになりません。これにはピラトも驚き、あきれてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弁解どころか、気にもしてないイエスの様子に、なおさら驚いたピラト総督であった。