Mark 15:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

Japanese 1965

たまたま、バラバという者がいて、暴動のとき人殺しをした暴徒たちといっしょに牢にはいっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、暴動のとき人殺しをして投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、監獄かんごくには、バラバという名の囚人がいた。――囚人バラバ―― バラバは、彼の一味とともに殺人を犯した罪状で、投獄されている悪党である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たまたまこの時、暴動で人殺しをし、投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

監獄かんごくには、バラバという名の 囚人しゅうじんがいた。バラバは、彼の仲間とともに殺人を犯した 罪状ざいじょうで牢屋に入れられている悪党であった。