Mark 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆が押しかけてきて、いつものとおりにしてほしいと要求しはじめたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆が押しかけてきて、いつものとおりにしてほしいと要求しはじめたので、

Japanese 1965

それで、群衆は進んで行って、いつものようにしてもらうことを、ピラトに要求し始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆が押しかけて来て、いつものようにしてほしいと要求し始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「閣下、いつもの・・・！」ある民衆たちが今回はどの囚人を解放するのかとピラト総督のもとへやってきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆はピラトの前に押し寄せ、例年どおり囚人を釈放するよう迫りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々がピラト総督のもとにきて、いつものように 囚人しゅうじんを解放するようにと頼んだ。