Mark 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

Japanese 1965

そこでピラトは、彼らに答えて、「このユダヤ人の王を釈放してくれというのか。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトは、「あのユダヤ人の王を釈放してほしいのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」ピラト総督はひらめいた様子で群衆を見た。「・・・お主ら、ユダヤ人の王を釈放してほしいか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、ピラトは尋ねました。「『ユダヤ人の王』を釈放してほしいのか。おまえたちが赦してほしいのはこの男か。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督は群衆に尋ねた。「俺にユダヤ人の王を釈放してほしいか？」