Mark 16:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

Japanese 1965

その後、彼らのうちのふたりがいなかのほうへ歩いていたおりに、イエスは別の姿でご自分を現わされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、彼らのうちの二人が田舎の方へ歩いて行く途中、イエスが別の姿で御自身を現された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからのこと―― イエスの一味である２人が田舎道を歩いていると。よう！ 「？」――え゛ぇぇぇぇぇぇ！！！ ２人の前に姿を現したのは紛れもなくイエス。でも、その姿は殺される前とは少し違う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、イエスの2人の弟子たちが田舎道を歩いていると、彼らの前にイエスが現れた。だが、イエスの姿は殺される前と同じような姿ではなかった。