Mark 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このふたりも、ほかの人々の所に行って話したが、彼らはその話を信じなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このふたりも、ほかの人々の所に行って話したが、彼らはその話を信じなかった。

Japanese 1965

そこでこのふたりも、残りの人たちのところへ行ってこれを知らせたが、彼らはふたりの話も信じなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この二人も行って残りの人たちに知らせたが、彼らは二人の言うことも信じなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人は、その他の仲間のもとに行って自分たちの身に起きたすべてを話した。それでもなお、仲間たちは、信じようとしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やっとイエスだとわかると、二人はエルサレムに飛んで帰り、ほかの弟子たちにこの出来事を知らせました。しかし、だれも彼らの言うことを信じませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人は、その他の弟子のもとに行って自分たちの前で起きたことを全て話した。それでもなお、弟子たちは信じようとしなかった。