Mark 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らに言われた、「全世界に出て行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らに言われた、「全世界に出て行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えよ。

Japanese 1965

それから、イエスは彼らにこう言われた。「全世界に出て行き、すべての造られた者に、福音を宣べ伝えなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは言われた。「全世界に行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「さあ行けっ！世界中のありとあらゆる人へ 最高な知らせゴスペルを伝えるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、こう宣言されました。「全世界に出て行きなさい。すべての人々にこの福音を宣べ伝えるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちに言った。「さあ、世界中のありとあらゆるところへ行き、最高な知らせグッドニュースを伝えるのだ！