Mark 16:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信じる者には、このようなしるしが伴う。すなわち、彼らはわたしの名で悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、

Japanese (Colloquial version (1955))

信じる者には、このようなしるしが伴う。すなわち、彼らはわたしの名で悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、

Japanese 1965

信じる人々には次のようなしるしが伴います。すなわち、わたしの名によって悪霊を追い出し、新しいことばを語り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信じる者には次のようなしるしが伴う。彼らはわたしの名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信じた人が救われた証か？彼らは、俺の名により人から悪魔を追い払い、学んだことのない言語を口にする！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

信じる人々はわたしの権威によって悪霊を追い出し、新しいことばを語ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

信じた人は救われた証明としてこれらのことが出来るようになる。彼らは、俺の名を使って人から 悪霊デーモンを追い払う。学んだことのない言語を口にする！