Mark 16:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

へびをつかむであろう。また、毒を飲んでも、決して害を受けない。病人に手をおけば、いやされる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

へびをつかむであろう。また、毒を飲んでも、決して害を受けない。病人に手をおけば、いやされる」。

Japanese 1965

蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人はいやされます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

蛇をつかもうが、毒を飲もうが害を受けず、病やまいある人の上に手をかざせば、癒えるのだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

蛇をつかんでも、毒を飲んでも害を受けません。病人に手を置けば病気は治ります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

蛇をつかもうが、毒を飲もうが害を受けず、病気のある人の上に手を置けば、彼らは元気になる！」