Mark 16:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主イエスは彼らに語り終ってから、天にあげられ、神の右にすわられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主イエスは彼らに語り終ってから、天にあげられ、神の右にすわられた。弟子たちは出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた。主も彼らと共に働き、御言に伴うしるしをもって、その確かなことをお示しになった。〕

Japanese 1965

主イエスは、彼らにこう話されて後、天に上げられて神の右の座に着かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主イエスは、弟子たちに話した後、天に上げられ、神の右の座に着かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは一味にこれらのことを語り終えると―― ブオーン・・・・・・ 天に引き上げられ、神の右の座にこしをすえたのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう語り終えると、イエスは天に上げられ、神の右の座につかれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王であるイエスがこれらのことを弟子たちに語り終えると、ブオーン・・・・・・彼は天に引き上げられ、神の右の座に座った。