Mark 16:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして週の初めの日に、早朝、日の出のころ墓に行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして週の初めの日に、早朝、日の出のころ墓に行った。

Japanese 1965

そして、週の初めの日の早朝、日が上ったとき、墓に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、週の初めの日の朝ごく早く、日が出るとすぐ墓に行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次の日、週始めの朝日が 昇のぼると共に女たちは墓へ向かった――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その翌朝早く、日が昇るとすぐ、女たちは香料を持って墓へ急ぎました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その日の早朝、週始めの朝日が 昇のぼると同時に、女性たちは墓へと向かった。