Mark 16:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、目をあげて見ると、石はすでにころがしてあった。この石は非常に大きかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、目をあげて見ると、石はすでにころがしてあった。この石は非常に大きかった。

Japanese 1965

ところが、目を上げて見ると、あれほど大きな石だったのに、その石がすでにころがしてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、目を上げて見ると、石は既にわきへ転がしてあった。石は非常に大きかったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな話をしながら歩いていると墓が見えた・・・ 「？」「開いてるわ・・・」「う、うん・・・でも誰かしら・・・」入口を 塞ふさいでいた石の扉。大きい円状の扉がすでにどけられている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それがどうでしょう。墓に着いてみると、あの重い石は動かしてあり、入口が開いているではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そんな話をしながら歩いていると墓が見えてきた。すると、入口を閉じていた大きな石が動かされているではないか。