Mark 16:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

墓の中にはいると、右手に真白な長い衣を着た若者がすわっているのを見て、非常に驚いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

墓の中にはいると、右手に真白な長い衣を着た若者がすわっているのを見て、非常に驚いた。

Japanese 1965

それで、墓の中にはいったところ、真白な長い衣をまとった青年が右側にすわっているのが見えた。彼女たちは驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

墓の中に入ると、白い長い衣を着た若者が右手に座っているのが見えたので、婦人たちはひどく驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女たちは、とりあえず誰がいるか、墓の中に入って確認することにした。「すみません・・・」「やあ☆」「え・・・！ぎゃぁぁぁ〰〰〰〰！！！」白い 衣ころもを着た若い男が墓の右側に座っているではないか！彼女らの心臓は一瞬止まったかと思うほど驚いた。そして、恐怖に怯えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

中に入ると、右のほうに白い服を着た青年（天使）が座っています。女たちはびっくりして、息も止まるほどでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女たちは誰かいるのかと墓の中に入っていくと、そこに若い男がいた。白い 衣ころもを着て、墓の右側に座っている！この光景に彼女らは驚いた。