Mark 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとこの若者は言った、「驚くことはない。あなたがたは十字架につけられたナザレ人イエスを捜しているのであろうが、イエスはよみがえって、ここにはおられない。ごらんなさい、ここがお納めした場所である。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとこの若者は言った、「驚くことはない。あなたがたは十字架につけられたナザレ人イエスを捜しているのであろうが、イエスはよみがえって、ここにはおられない。ごらんなさい、ここがお納めした場所である。

Japanese 1965

青年は言った。「驚いてはいけません。あなたがたは、十字架につけられたナザレ人イエスを捜しているのでしょう。あの方はよみがえられました。ここにはおられません。ご覧なさい。ここがあの方の納められた所です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

若者は言った。「驚くことはない。あなたがたは十字架につけられたナザレのイエスを捜しているが、あの方は復活なさって、ここにはおられない。御覧なさい。お納めした場所である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ははッ！恐がらなくていいよッ！十字架にかけられたナザレ村のイエスを探してるんでしょ？彼ならここにはいない！死から 蘇よみがえったからね！疑うなら、自分の目で確かめてみな！ほらッここ、ここ！遺体はここにあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その青年がおもむろに口を開きました。「そんなに驚くことはありません。十字架につけられたナザレのイエスを捜しているのでしょう。あの方はもうここにはおられません。復活されたのです。ごらんなさい。ここが、あの方の納められていた場所です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、男が言った。「恐がらなくていいよ！十字架にかけられたナザレ村のイエスを探してるんだろう？彼ならここにはいないよ！死から復活したからね！疑うなら、自分の目で確かめてみな！ほら、ここ！遺体はここにあっただろ。