Mark 16:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今から弟子たちとペテロとの所へ行って、こう伝えなさい。イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて、あなたがたに言われたとおり、そこでお会いできるであろう、と」。

Japanese (Colloquial version (1955))

今から弟子たちとペテロとの所へ行って、こう伝えなさい。イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて、あなたがたに言われたとおり、そこでお会いできるであろう、と」。

Japanese 1965

ですから行って、お弟子たちとペテロに、『イエスは、あなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前に言われたとおり、そこでお会いできます。』とそう言いなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さあ、行って、弟子たちとペトロに告げなさい。『あの方は、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて言われたとおり、そこでお目にかかれる』と。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いい？今から、イエスの仲間たちの所へ行って、何が起こったかを伝えるんだ！特にペテロ！彼にはよく伝えておいて！イエスが以前から言っていたとおり、イエスはガリラヤ地方で一味に会うのを待ってるから！そこでイエスに会うように伝えるんだ！」そう話す男は、天使であった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、行って、ペテロやほかの弟子たちに、『イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前もって言われたとおり、そこでお会いできるのです』と知らせてあげなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いい？今から、イエスの弟子たちの所へ行って、何が起こったのかを伝えるんだ！特にペテロにはよく伝えておいて！イエスはガリラヤ地方に行き、あなた達より先に着いている。彼が言ったとおり、弟子たちはそこでイエスに会えるだろう！」