Mark 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幾日かたって、イエスがまたカペナウムにお帰りになったとき、家におられるといううわさが立ったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

幾日かたって、イエスがまたカペナウムにお帰りになったとき、家におられるといううわさが立ったので、

Japanese 1965

数日たって、イエスがカペナウムにまた来られると、家におられることが知れ渡った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

数日後、イエスが再びカファルナウムに来られると、家におられることが知れ渡り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

数日後―― ガリラヤ地方を回ってきたイエスがガリラヤ湖沿いの町、カペナウムへ戻って来た。――「戻って来たらしぃぞ・・・！！」「ほんとか！！」「あんたー、いえっつぁんが戻って来たってよぉ—！」その噂は電光石火のごとく町中へ広まった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

数日後、イエスはカペナウムに戻られました。すると、イエス来訪のニュースはたちまち町中に伝わり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

数日後、イエスがカペナウムの町へ戻って来た。彼が家に戻ったという知らせが広がり、