Mark 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と彼らに言い、中風の者にむかって、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と彼らに言い、中風の者にむかって、

Japanese 1965

人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたに知らせるために。」こう言ってから、中風の人に、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、中風の人に言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを目にして俺、つまり“この人”が、この世で過ちを 赦ゆるす権力がないなんて言えまい・・・！」イエスは全身 麻痺まひした男を見た。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それでこの男がもし起き上がったら、わたしが人の子としてこの世の過ちを 赦ゆるす権威があるってことがわかるだろう！」こうしてイエスは 麻痺まひした男に言った。