Mark 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまた海べに出て行かれると、多くの人々がみもとに集まってきたので、彼らを教えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまた海べに出て行かれると、多くの人々がみもとに集まってきたので、彼らを教えられた。

Japanese 1965

イエスはまた湖のほとりに出て行かれた。すると群衆がみな、みもとにやって来たので、彼らに教えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、再び湖のほとりに出て行かれた。群衆が皆そばに集まって来たので、イエスは教えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが向かうところは、人、人、人！イエスがガリラヤ湖に向かっている途中、いつものように人が集まって来たので、神についてさまざまなことを教えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはまた湖畔に行き、集まって来た群衆にお教えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはまたガリラヤ湖のほとりに行った。彼のまわりには大勢の人が集まっていたので、イエスは彼らに教え始めた。