Mark 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいるのに、断食ができるであろうか。花婿と一緒にいる間は、断食はできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは言われた、「婚礼の客は、花婿が一緒にいるのに、断食ができるであろうか。花婿と一緒にいる間は、断食はできない。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「花婿が自分たちといっしょにいる間、花婿につき添う友だちが断食できるでしょうか。花婿といっしょにいる時は、断食できないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「花婿が一緒にいるのに、婚礼の客は断食できるだろうか。花婿が一緒にいるかぎり、断食はできない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この問いにイエスは、３つの例えを用いて答えた。「花婿はなむこを祝う結婚式に招待された客がこんなめでたい時に 断食だんじきをすることなんてないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、こうお答えになりました。「花婿の友人は、披露宴の席で、ごちそうに手をつけなかったり、嘆き悲しんだりはしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「花婿はなむこを祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に 断食だんじきをすることなんてあり得ないだろう。