Mark 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まただれも、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れはしない。もしそうすれば、ぶどう酒は皮袋をはり裂き、そして、ぶどう酒も皮袋もむだになってしまう。〔だから、新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである〕」。

Japanese (Colloquial version (1955))

まただれも、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れはしない。もしそうすれば、ぶどう酒は皮袋をはり裂き、そして、ぶどう酒も皮袋もむだになってしまう。〔だから、新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである〕」。

Japanese 1965

また、だれも新しいぶどう酒を古い皮袋に入れるようなことはしません。そんなことをすれば、ぶどう酒は皮袋を張り裂き、ぶどう酒も皮袋もだめになってしまいます。新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、だれも、新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことをすれば、ぶどう酒は革袋を破り、ぶどう酒も革袋もだめになる。新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れるものだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、新しいワインを古い 革かわ袋に入れる人もいない。そんなことをしたら、古い 革かわ袋は新しいワインの 発酵はっこうに耐え切れずに破れ、革かわ袋と一緒にワインまでダメになってしまう。新しいワインは、新しい 革かわ袋に入れるのが、お決まりじゃあないか！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

新しいぶどう酒を古い皮袋に入れることもしません。そんなことをしたら、皮袋は張り裂け、ぶどう酒はこぼれ、どちらもだいなしでしょう。新しいぶどう酒には、新しい皮袋が必要なのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、新しいワインを古い革袋に入れる人もいない。そんなことをしたら、古い革袋は新しいワインの 発酵はっこうに耐え切れずに破れ、革袋と一緒にワインまでダメになってしまう。新しいワインは、新しい革袋に入れるのがお決まりじゃあないか！」