Mark 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、パリサイ人たちがイエスに言った、「いったい、彼らはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのですか」。

Japanese 1965

すると、パリサイ人たちがイエスに言った。「ご覧なさい。なぜ彼らは、安息日なのに、してはならないことをするのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々がイエスに、「御覧なさい。なぜ、彼らは安息日にしてはならないことをするのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

コラッ！ それはパリサイ一派の目に入った・・・ 「イエス先生、あなたの弟子ですが、麦の 穂ほを摘んでおりますよ。本日は、休日サバスであることはご存知？立派な掟違反じゃございませんか！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見たパリサイ人たちは、「お弟子さんたちがあんなことをするなんて！　安息日に刈り入れをするのは違反なのをご存じのはずでしょう」と、イエスに抗議しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するとパリサイ派はイエスに言った。「イエス先生、あなたのお弟子さんですが、麦の 穂ほを 摘つまんでおりますよ。なぜ彼らは 休日サバスにも関わらず、私たちの 掟おきてで許されていないこのようなことをしているのですか？」