Mark 2:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。それだから、人の子は、安息日にもまた主なのである」。

Japanese 1965

また言われた。「安息日は人間のために設けられたのです。人間が安息日のために造られたのではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして更に言われた。「安息日は、人のために定められた。人が安息日のためにあるのではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

休日サバスは、人を助けるために創られたものであって、人が 休日サバスのために創られたわけじゃあない・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後イエスがパリサイ派に言った。「休日サバスは、人々の必要に仕えるために作られたのであって、人々が 休日サバスを仕えるためにつくられた訳じゃない！