Mark 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、そこに幾人かの律法学者がすわっていて、心の中で論じた、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、そこに幾人かの律法学者がすわっていて、心の中で論じた、

Japanese 1965

ところが、その場に律法学者が数人すわっていて、心の中で理屈を言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、そこに律法学者が数人座っていて、心の中であれこれと考えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこに数人いた掟の学者は思った――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、その場にいた何人かのユダヤ人の宗教的指導者たちの心中は、おだやかではありませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこには 掟おきての学者たちも何人か座っていた。彼らは思った・・・