Mark 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「この人は、なぜあんなことを言うのか。それは神をけがすことだ。神ひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」。

Japanese 1965

「この人は、なぜ、あんなことを言うのか。神をけがしているのだ。神おひとりのほか、だれが罪を赦すことができよう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「この人は、なぜこういうことを口にするのか。神を冒瀆している。神おひとりのほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（な！なんてバチ当たりな・・・！過ちを 赦ゆるせるのは神様のみぞ・・・）

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「なんだと！　今のは神を汚すことばだ。いったい自分をだれだと思っているのか。罪を赦すなんて、神にしかできないことなのに。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「この男はなんでそんなことを言うのか？神への 侮辱ぶじょくであり、冒涜ぼうとくだ！神にしか過ちを 赦ゆるすことができないのに・・・」