Mark 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

Japanese 1965

それは、多くの人をいやされたので、病気に悩む人たちがみな、イエスにさわろうとして、みもとに押しかけて来たからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが多くの病人をいやされたので、病気に悩む人たちが皆、イエスに触れようとして、そばに押し寄せたからであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが多くの病人たちを治していたので、山ほどの病人たちがわれ先にと押し迫って来る！ 「イエスさまー！私も治して下さーい！」「た、助けて下さい、イエスさまー！」「こっちです！こっちもお願いしまァす！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、多くの病人が治されたと聞いて、病気の人たちがみな、何とかしてイエスにさわろうと詰めかけたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが多くの病人たちを 癒いやしていたので、全ての病人たちがイエスに触ろうと押し迫って来る！