Mark 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、けがれた霊どもはイエスを見るごとに、みまえにひれ伏し、叫んで、「あなたこそ神の子です」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、けがれた霊どもはイエスを見るごとに、みまえにひれ伏し、叫んで、「あなたこそ神の子です」と言った。

Japanese 1965

また、汚れた霊どもが、イエスを見ると、みもとにひれ伏し、「あなたこそ神の子です。」と叫ぶのであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

汚れた霊どもは、イエスを見るとひれ伏して、「あなたは神の子だ」と叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ア゛ァァァ、カ、神ノ子ダァァ！」中には、悪魔に取り 憑つかれた人たちもいた・・・悪魔たちはイエスを見ると、その場に倒れ込んでは叫ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、悪霊につかれた人たちは、イエスの姿が目に入りさえすればその前にひれ伏して、「あなたは神の子です！」と叫ぶのでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その中には、悪霊に取り 憑つかれていた者たちもいた。悪霊たちがイエスを見ると、イエスの前で倒れ込んで叫び始めた。「ア゛ァァァお前は、神ノ子ダな！」