Mark 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてイエスは山に登り、みこころにかなった者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとにきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてイエスは山に登り、みこころにかなった者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとにきた。

Japanese 1965

さて、イエスは山に登り、ご自身のお望みになる者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとに来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが山に登って、これと思う人々を呼び寄せられると、彼らはそばに集まって来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、丘をのぼった。来たい人は丘の上で待ち合せようと一味へ伝えてあったからだ。仲間たちが現れると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後イエスは丘に登り、これまでに選んだ者たちを召集されました。みなが集まったところで、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは丘へと上って行った。一緒に来てほしい弟子の何人かと、そこで会おうと言ったのだ。こうして、彼らはイエスに会いに行った。