Mark 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、

Japanese 1965

そこでイエスは十二弟子を任命された。それは、彼らを身近に置き、また彼らを遣わして福音を宣べさせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、十二人を任命し、使徒と名付けられた。彼らを自分のそばに置くため、また、派遣して宣教させ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはその中から12人を選び、“使徒”と名付けた。イエスは十二使徒を側近として置き、共に生活をした。イエスは使徒たちを中心に 最高な知らせゴスペルを広めたかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十二人の者を特別に選び出されました。いつもそば近くに置き、彼らに福音（キリストによる救いの知らせ）を宣べ伝えさせたり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは12人を選び、彼らを使徒と呼んだ。イエスはこの12人と共にいることを望み、また神のメッセージを伝えるために彼らを他の地域へと送りたいと思っていた。