Mark 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

Japanese (Colloquial version (1955))

つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

Japanese 1965

次に、アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ペテロの弟アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、取税人マタイ、トマスと続いて、アルパヨの息子ヤコブ、ヤコブの息子ユダ・別名タダイ、右翼うよくのシモンだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アンデレ（ペテロの弟）◼ ピリポ ◼ バルトロマイ ◼ 取税人マタイ ◼ トマス ◼ ヤコブ（アルパヨの息子）◼ タダイ ◼ シモン（熱心党メンバー）◼