Mark 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

Japanese 1965

イエスの身内の者たちが聞いて、イエスを連れ戻しに出て来た。「気が狂ったのだ。」と言う人たちがいたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

身内の人たちはイエスのことを聞いて取り押さえに来た。「あの男は気が変になっている」と言われていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――そのころ、“イエスの気が狂った”という噂を聞いて、イエスを連れ戻そうと家族が向かって来ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスのことを身内の者たちが聞き、家に連れ戻そうとしました。「あの男は気がおかしくなっている」と言う人たちがいたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのことを聞きつけたイエスの家族の者たちは、イエスを連れ戻しに向かった。なぜならイエスが狂ってしまったのかと思ったからだ。