Mark 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らを呼び寄せ、譬をもって言われた、「どうして、サタンがサタンを追い出すことができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らを呼び寄せ、譬をもって言われた、「どうして、サタンがサタンを追い出すことができようか。

Japanese 1965

そこでイエスは彼らをそばに呼んで、たとえによって話された。「サタンがどうしてサタンを追い出せましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、たとえを用いて語られた。「どうして、サタンがサタンを追い出せよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――みんな！ イエスは注目を集めた。「悪魔が悪魔を追い出せると思うか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでイエスは彼らを呼び、いくつかの話を比べながら教えた。「なんで 悪魔サタンは自分たちの 悪霊デーモンを人々から追い出すと言うのか？