Mark 3:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしサタンが内部で対立し分争するなら、彼は立ち行けず、滅んでしまう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしサタンが内部で対立し分争するなら、彼は立ち行けず、滅んでしまう。

Japanese 1965

サタンも、もし内輪の争いが起こって分裂していれば、立ち行くことができないで滅びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、サタンが内輪もめして争えば、立ち行かず、滅びてしまう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔のかしらである 悪魔王サタンだって同じさ。仮に 内輪うちわで争っているならそのうち悪魔の一味は崩壊する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サタンの場合も全く同じことです。内部で争っていたら、何もできないばかりか、生き残ることさえできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、悪魔サタンが自からに敵対し、自分の国民と戦っているなら、悪魔サタンは生き残れない。もしそうだとしたら、それは 悪魔サタンの終わりを意味する。