Mark 3:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでも、まず強い人を縛りあげなければ、その人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってからはじめて、その家を略奪することができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでも、まず強い人を縛りあげなければ、その人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってからはじめて、その家を略奪することができる。

Japanese 1965

確かに、強い人の家に押し入って家財を略奪するには、まずその強い人を縛り上げなければなりません。そのあとでその家を略奪できるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、まず強い人を縛り上げなければ、だれも、その人の家に押し入って、家財道具を奪い取ることはできない。まず縛ってから、その家を略奪するものだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これで分かったと思うが、あの噂は見当違いだ。誰が悪魔最強である 悪魔王サタンの 陣地じんちへ入り、ヤツのものを奪い去れる？そりゃあ 悪魔王サタンを大きく上回る者だ。屋敷やしきの 長おさを縛り上げ、長おさの財産を好きなだけ奪い去る 強者つわもののように、俺は悪魔を追い払う“前に”必ず 悪魔王サタンを縛り上げる・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

強い人の家に押し入って、その財産を盗み出すには、まずその強い人を縛り上げなければならないでしょう。悪霊を追い出すには、まずサタンを縛り上げなければならないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ここで起きたことはそんなことではない！家の主人である強い男よりも、さらに強い男だけがその家に侵入することができ、そこから物を盗むことができるだろう。まずは、その家から物を盗む前に、その家の主人を縛り上げるだけの力がなければならない。