Mark 3:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく言い聞かせておくが、人の子らには、その犯すすべての罪も神をけがす言葉も、ゆるされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく言い聞かせておくが、人の子らには、その犯すすべての罪も神をけがす言葉も、ゆるされる。

Japanese 1965

まことに、あなたがたに告げます。人はその犯すどんな罪も赦していただけます。また、神をけがすことを言っても、それはみな赦していただけます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。人の子らが犯す罪やどんな冒瀆の言葉も、すべて赦される。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人が犯す全ての過ちは、神の 冒涜ぼうとくも含め、確かに 赦ゆるされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは大切なことですから、はっきり言います。人が犯す罪は、どんな罪でも赦してもらえます。たとえ、わたしの父を汚すことばでも。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今や、人々は自分が行う全ての過ちを 赦ゆるしてもらうことができるのは事実だ。たとえ神について悪いことを言っても 赦ゆるしてもらえる。