Mark 3:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

Japanese 1965

しかし、聖霊をけがす者はだれでも、永遠に赦されず、とこしえの罪に定められます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、聖霊を冒瀆する者は永遠に赦されず、永遠に罪の責めを負う。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だがな、神の霊ホーリースピリットが成す、素晴らしい働きを 冒涜ぼうとくするとなれば、話が違う。その人が 赦ゆるされることは永遠にないだろう。その過ちがもたらす罪悪感は永遠に消えない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、聖霊を汚す罪だけは、決して赦されません。それは永遠の罪なのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、聖霊ホーリースピリットに反対して語る者は絶対に 赦ゆるされない。その過ちによってずっと有罪となるのだ」