Mark 3:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

Japanese 1965

このように言われたのは、彼らが、「イエスは、汚れた霊につかれている。」と言っていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがこう言われたのは、「彼は汚れた霊に取りつかれている」と人々が言っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの持つ 神の霊ホーリースピリットを掟の学者たちが悪魔だと非難し、言いふらしていることへの忠告だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われたのは、彼らが、イエスの奇跡を聖霊の力によるものだとは認めず、サタンの力によるのだと言っていたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この様にイエスが言ったのは、律法の学者たちの中には悪の霊がいるのだと指摘し、非難したからであった。