Mark 3:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ときに、群衆はイエスを囲んですわっていたが、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟、姉妹たちが、外であなたを尋ねておられます」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ときに、群衆はイエスを囲んですわっていたが、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟、姉妹たちが、外であなたを尋ねておられます」と言った。

Japanese 1965

大ぜいの人がイエスを囲んですわっていたが、「ご覧なさい。あなたのおかあさんと兄弟たちが、外であなたをたずねています。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大勢の人が、イエスの周りに座っていた。「御覧なさい。母上と兄弟姉妹がたが外であなたを捜しておられます」と知らされると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

家の中では、たくさんの人がイエスを取り囲んで座っている。「イエスさん、お話中にすいやせん！お母さんや弟さんに妹たちがお呼びで！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「お母様と弟さんたちが、お会いしたいと外でお待ちです」と言われて、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

多くの人々がイエスの周りに座っていた。彼らはイエスに言った。「イエスさん、お話し中にすいません！あなたのお母さん、弟さん、それから妹さんたちがお呼びですよ」