Mark 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

Japanese 1965

それから彼らに、「安息日にしてよいのは、善を行なうことなのか、それとも悪を行なうことなのか。いのちを救うことなのか、それとも殺すことなのか。」と言われた。彼らは黙っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして人々にこう言われた。「安息日に律法で許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、殺すことか。」彼らは黙っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「休日サバスに認められていることとは何か。人助け、それとも人を傷つけることですか？危険から守る、それとも見殺しにすることですか？」・・・・・・・誰もが黙りこんで、答えようとしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、敵対する者たちのほうを向いて言われました。「さあ、答えてください。安息日に良いことをするのと悪いことをするのと、どちらが正しいですか。安息日はいのちを救う日ですか、それとも殺す日ですか。」彼らは押し黙っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでイエスは彼らに聞いた。「休日サバスの日に 掟おきてが許している行いはなんだい？良いことをすることか？または悪いことをすることか？正しいのは命を救うことか、それとも見殺しにすることか？」しかし、それに対して誰も何も言わなかった。