Mark 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがひとりになられた時、そばにいた者たちが、十二弟子と共に、これらの譬について尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがひとりになられた時、そばにいた者たちが、十二弟子と共に、これらの譬について尋ねた。

Japanese 1965

さて、イエスだけになったとき、いつもつき従っている人たちが、十二弟子とともに、これらのたとえのことを尋ねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがひとりになられたとき、十二人と、イエスの周りにいた人たちとがたとえについて尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

湖みずうみでの話しも終わり、群衆と別れると、十二使徒と他の仲間たちがイエスのもとに集まって 尋たずねた。イエスがしたなぞかけについてだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、イエスが一人になられると、十二人の弟子とほかの弟子たちが、そろってイエスに尋ねました。「先生。さっきのお話はどういう意味でしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、人々が集まっている場所からイエスが離れると、12使徒と他の弟子たちが、さっきの 物語ストーリーについてイエスに質問した。