Mark 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは 『彼らは見るには見るが、認めず、聞くには聞くが、悟らず、悔い改めてゆるされることがない』 ためである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは『彼らは見るには見るが、認めず、聞くには聞くが、悟らず、悔い改めてゆるされることがない』ためである」。

Japanese 1965

それは、『彼らは確かに見るには見るがわからず、聞くには聞くが悟らず、悔い改めて赦されることのないため。』です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、 『彼らが見るには見るが、認めず、 聞くには聞くが、理解できず、 こうして、立ち帰って赦されることがない』 ようになるためである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「聖書のイザヤ書にあるとおりだ・・・ 『彼らは目を凝らして見ようとするが、見えない。何度も聞こうとはするが、理解ができない。もし理解すれば、必ず私のもとにかえってくる。さすれば、私は喜んで彼らを 赦ゆるそう』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言者イザヤが言ったように、『彼らは見もし、聞きもするが、悔い改めて神に立ち返り、その罪を赦していただくことはない』 のです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは、聖書のイザヤ書にあるとおりだ！ 『彼らは目を凝らして見ようとするが、見えない。何度も聞こうとはするが、理解ができない。しかし、もし理解すれば、わたしの方へ向きを変えるかもしれない。そして、わたしは彼らを 赦ゆるそう』」