Mark 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。

Japanese 1965

そして彼らにこう言われた。「このたとえがわからないのですか。そんなことで、いったいどうしてたとえの理解ができましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、イエスは言われた。「このたとえが分からないのか。では、どうしてほかのたとえが理解できるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

目が点になっている仲間を見てイエスは察した。「・・・もしかしておまえたち！この物語の意味が分からないのか・・・？おいおい、なら他にした話だってさっぱりってことじゃあねぇか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それにしても、こんな簡単なたとえがわからないのですか。そんなことで、これから話すほかのすべてのたとえは、どうなることでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてイエスは弟子たちに言った。「さっきの 物語ストーリーの意味は理解できたか？もしあれがわからないというのであれば、どんな 物語ストーリーならわかると言うんだ？