Mark 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、いばらの中にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くが、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、いばらの中にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くが、

Japanese 1965

もう一つの、いばらの中に種を蒔かれるとは、こういう人たちのことです――みことばを聞いてはいるが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、ほかの人たちは茨の中に蒔かれるものである。この人たちは御言葉を聞くが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある人たちは、いばらが 生おい 茂しげる草むらに落ちた種のように、神の真理を聞いたとしても、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いばらの地とは、神のすばらしい知らせに耳を傾け、それを受け入れる人の心を表しています。けれども、すぐにこの世の魅力、金もうけの楽しさ、欲望のとりこになり、神のことばなどは心からはじき出されて、実を結ぶまでには至らない人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の人は、トゲのある雑草の間に植えられた種のようだ。彼らは教えを聞く。