Mark 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは譬で多くの事を教えられたが、その教の中で彼らにこう言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは譬で多くの事を教えられたが、その教の中で彼らにこう言われた、

Japanese 1965

イエスはたとえによって多くのことを教えられた。その教えの中でこう言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはたとえでいろいろと教えられ、その中で次のように言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、神について多くのなぞかけをした。今日はどんな話を聞けるのかと、集まって来た人たちはワクワクしている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、物語ストーリーを使って多くのことを彼らに教えた。その中の教えの1つにこのような話があった。