Mark 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼らに言われた、「ますの下や寝台の下に置くために、あかりを持ってくることがあろうか。燭台の上に置くためではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼らに言われた、「ますの下や寝台の下に置くために、あかりを持ってくることがあろうか。燭台の上に置くためではないか。

Japanese 1965

また言われた。「あかりを持って来るのは枡の下や寝台の下に置くためでしょうか。燭台の上に置くためではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、イエスは言われた。「ともし火を持って来るのは、升の下や寝台の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ランプに火を 灯ともし、器うつわやベッドの下に隠したりする人がいるか？まずないな！周りを照らすためのもんだからな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、続けてお話しになりました。「せっかくあかりをともしたランプに箱をかぶせ、光をさえぎる人がいるでしょうか。もちろんいません。それでは意味がありませんから。ランプは台の上に置き、あたりを照らしてこそ、存在価値があるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「ランプを取って、そのランプを器やベッドの下に隠したりしないよな？ランプはランプ台にのせるはずだ！