Mark 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なんでも、隠されているもので、現れないものはなく、秘密にされているもので、明るみに出ないものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

なんでも、隠されているもので、現れないものはなく、秘密にされているもので、明るみに出ないものはない。

Japanese 1965

隠れているのは、必ず現われるためであり、おおい隠されているのは、明らかにされるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

隠れているもので、あらわにならないものはなく、秘められたもので、公にならないものはない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように隠されたものは、明らかになり、すべての秘密事が明かにされる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま隠されているものはみな、いつかは明るみに出されます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

隠されているものは全て明らかにされる。全ての秘密は明らかにされるのだ。