Mark 4:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼らに言われた、「聞くことがらに注意しなさい。あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられ、その上になお増し加えられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼らに言われた、「聞くことがらに注意しなさい。あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられ、その上になお増し加えられるであろう。

Japanese 1965

また彼らに言われた。「聞いていることによく注意しなさい。あなたがたは、人に量ってあげるその量りで、自分にも量り与えられ、さらにその上に増し加えられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、彼らに言われた。「何を聞いているかに注意しなさい。あなたがたは自分の量る秤で量り与えられ、更にたくさん与えられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺から聞いたことをしっかり飲み込むんだ。神はおまえたちが今、『どれほどの理解があるか』に合わせて、『どれほど与えるか』を定める。だが実際、必要以上に与えてくれるのが神だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、聞いたことは必ず実行しなさい。そうすればするほど、わたしの言ったことがわかるようになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その耳に聞こえていることについて深く考えてほしい。注意を払えば払うほど、理解力が増すようになる。そして、お前たちにはもっと与えられる。