Mark 4:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地はおのずから実を結ばせるもので、初めに芽、つぎに穂、つぎに穂の中に豊かな実ができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

地はおのずから実を結ばせるもので、初めに芽、つぎに穂、つぎに穂の中に豊かな実ができる。

Japanese 1965

地は人手によらず実をならせるもので、初めに苗、次に穂、次に穂の中に実がはいります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

土はひとりでに実を結ばせるのであり、まず茎、次に穂、そしてその穂には豊かな実ができる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

畑は、人の助けがなくても 穂ほを実らせる。種は 苗なえになって、穂ほをつけ、穂ほの中には多くの実がなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

土が種を成長させるからです。まず芽が出て、次に穂、そして最後に穂の中に実が入ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大地は、人の助けがなくても穀物を実らせる。最初に種は 苗なえになって、穂ほがなり、穂ほの中には多くの実がなる。